Tuesday, August 05, 2008

باللاتيني

أكثر ما يزعجني في قراءة الأدبيات و المراجع الفقهية القانونية هو استخدام البعض للمصطلحات اللاتينية بشكل مفرط أحيانا.
ربما في عهد سابق كان الكثيرون من رواد مدارس القانون في أوروبا يدرسون اللغة اللاتينية كواحدة من فروع التحصيل العلمي فكان فهمهم لهذه المصطلحات أمرا ممكنا. لكن الحال تبدلت و لم يعد يفقه هذه المصطلحات إلا شيوخ الفقه و القضاء.
اليوم كنت أكتب اليوم مراسلا محام الطرف الآخر لعرض وسائل دفاعي في قضية ما. عرضت ما كتبت على زميل أثرت خبرته عقود الزمن، فوجدته قد عدل بعض ما كتبت و هو ما كنت أبتغيه  من خبرته لكن ما لفت نظري في تعديلاته هو هذا المصطلح الذي لم أعرفه من قبل
ذهبت أستعلم منه عن المعني، فلما فهمت، اقترحت أن ننزعه من النص و نستبدله بكلام مفهوم فما الفائدة من الكتابه بهذه المصطلحات المعقدة. لكن يبدو أنها واحدة من الحواجز التي تعطي حجية للمحامين في أن يقولوا فيطاعوا لأنهم يتكلمون فيما لا يفقهه غيرهم، و لله في خلقه و لغاتهم شئون.

19 Comments:

Blogger SOLITUDE® said...

تصدق كنت لسة بفكر في الموضوع ده من يومين

طيب خد عندك دي
mutatis mutandis
تعرفش يعني ايه؟؟

وبعدين يا باشا إنت حاطط لينك لترجمتهم بالفرنساوي...طيب الغلابة من أمثالي يعملوا ايه؟؟
:D
إديني واحد انزليجي ينوبك ثواب يا متر

5:29 AM  
Blogger Hazem said...

mutatis mutandis
the necessary changes having been made.

معذرة للفرنساوي!!
عادة أجوجل المصطلح الذى لا أعرفه. فصادفت هذه القائمة ذات مرة وكانت بالفرنسية و احتفظت بها في قائمة المواقع المفضلة

هناك هذه القائمة أيضا
http://www.dl.ket.org/latin3/mores/legallatin/legal03.htm

و إذا كنت من هواة التعرف على اللغات و تنوي تعلم اللاتينية http://www.vocabulary-lesson-plans.com/latin-vocabulary.html

11:05 AM  
Blogger Forsoothsayer said...

lol ma3ak 7a2. omal el nas te3raf inn el mo7ameen betefham ezay.
useful links, thank you. bas 3ala fekra fe masr ana la7ezt innohom bey3ezzo el mostala7aat el latin and french aktar min barra be keteer...manzarra ba2a.

6:07 PM  
Blogger Fabulass said...

ألف شكر لك عزيزي
-------------------------
مدونة القاضي العربي Fabulass
http://fabulassworld.blogspot.com
-------------------------
دليل الصحف الخليجية
http://arabiangulfnewspapers.blogspot.com

4:28 PM  
Blogger Unknown said...

مجهود رائع

http://www.tay4tech.com
http://www.mezatech.com
http://www.e-comegypt.com
http://www.arabinter.com
http://www.arabinter.net

12:32 PM  
Blogger Mohamed Anwar said...

شكرا علي المجهود-thank you
http://24all.blogspot.com http://pc4all2all.blogspot.com

8:06 AM  
Blogger Borsa said...

thanx for this blog and please let me take a copy to my site

البورصة المصرية

منتديات البورصة المصرية

بورصة أسهم السوق السعودى

تجارة عملات | فوركس | تجارة العملات | تداول عملات | Forex

9:43 PM  
Anonymous Anonymous said...

بارك الله فيك

موضوع ممتاز

منتديات

http://www.56waat.com/vb

http://www.56waat.com

http://dalil.56waat.com

http://www.56waat.com/quran

http://www.56waat.com/hair

http://www.fr7ty.com/vb

http://www.fr7ty.com

10:38 PM  
Anonymous Anonymous said...

متيمز يا غالى

اهلا بصديقى العزيز
اولا احب ان اشيد ياعجابى الشديد بمدونتك
ثانيا
اتمنى ان توافقع على طلبى لتبادل روابط بين مدونتى ومدنتك

موقع نادى الزمالك تيم
موقع نادى الزمالك تيم

موقع نادى الزمالك لكره القدم واهداف الزمالك واخبار الزمالك وصور لاعبين الزمالك واخر مباريات الزمالك ومواعيد المباريات والمباريات القادمه لنادى الزمالك
انتظر منك تعليق فى مدونتى فى حاله موافقتك
شكرا لك يا صديقى
اوك

5:14 PM  
Blogger mthago said...

Syiah and Sunni are two groups of Muslims, formed because of different opinion about the ascension to power after the demise of Prophet Muhammad s.a.w. Some Muslims have the opinion that the first Caliph should have been Hazrat Ali may Allah be please with him as he belongs to the families of the Prophet s.a.w. Other Muslims are of the opinion that the first Caliph should be Hazrat Abu Bakar may Allah be please with him since he was the first to become Muslim.

http://mthago.wordpress.com/2010/02/22/syiah-and-sunni/

9:01 PM  
Anonymous Anonymous said...

دردشة
شات مصرى
شات بنات
دردشة كتابية مصرية
شات بنات مصر
دردشة مصرية
بنت مصر
دردشة مصر
شات مصر
دليل دردشة بنت مصر،دليل مواقع بنت مصر،بنت مصر
دردشة شات الخليج،شات خليجى
دردشة بنات،شات بنات
دردشة الحب الرومانسية،دردشة الحب،شات الحب
دردشةعربية،شات عربى
دردشة صوتية،شات صوتى
دردشة كتابية،شات كتابى
دردشة مصرية ،شات مصرى،دردشة مصر،شات مصر
شات الحب،دردشة الحب،شات الرومانسية،دردشة الرومانسية،شات حبى،دردشة حبى

4:53 PM  
Blogger Borsa said...

thanx for this nice blog and please let me take a copy to my site

مشاهدة مباراة مصر وانجلترا
مشاهدة مباراة مصر وانجلترا بث مباشر
مشاهدة مباراة مصر وانجلترا بث مباشر

4:19 AM  
Blogger mohiy said...

ألف شكر لك عزيزي

مدونه تاس
http://tasflowrance.blogspot.com/

اتمنى مرورك

6:09 AM  
Anonymous Anonymous said...

بنت مصر
شات بنت مصر
دردشة بنت مصر

7:07 PM  
Anonymous Anonymous said...

بنت مصر
شات بنت مصر
دردشة بنت مصر
دردشة مصرية
شات مصري
شات بنات مصر
شات
دردشة
بنات مصر
دليل بنت مصر
بنت مصر
شات بنت مصر
دردشة بنت مصر
العاب بنت مصر
فيديو بنت مصر
يوتيوب بنت مصر
جوال بنت مصر
موبايل بنت مصر
توبيكات بنت مصر
مطبخ بنت مصر
ازياء بنت مصر
الموضة بنت مصر
ماسنجر بنت مصر
صور بنت مصر
دردشة بنت مصر الكتابية
بنت مصر
دردشة كتابية مصرية
شات بنت مصر الكتابي
شات بنت مصر
دردشة بنت مصر
دردشة بنت مصر الصوتية
بنت مصر
شات بنت مصر الصوتي
دردشة بنت مصر
شات بنت مصر
دردشة صوتية مصرية

9:33 PM  
Blogger Borsa said...

نتيجة الثانوية العامة 2010

نتيجة الثانوية العامة

نتيجة الثانوية العامة بالاسم فقط 2010

نتيجة الثانوية العامة

نتيجة الثانوية العامة 2010

نتيجة الثانوية العامة بالاسم فقط 2010

نتيجة الثانوية العامة بالاسم فقط 2010

نتيجة الثانوية العامة

نتيجة الثانوية العامة بالاسم فقط 2010

نتيجة الثانوية العامة

نتيجة شهادة الثانوية العامة

نتيجة الثانوية العامة بالاسم فقط 2010

نتيجة الصف الثانى الثانوى

نتيجة الصف الثالث الثانوى

نتيجة الثانوية العامة المرحلة الاولى

نتيجة الثانوية العامة المرحلة الثانية

نتيجة الثانوية العامة بالاسم

نتيجة الثانوية العامة

نتيجة الثانوية العامة بالاسم فقط 2010

نتيجة الثانوية العامة 2010

نتيجة الثانوية العامة 2010

نتيجة الثانوية العامة

نتيجة الثانوية العامة بالاسم فقط 2010

نتيجة الثانوية العامة

نتيجة الثانوية العامة بالاسم فقط انكش

نتيجة الثانوية العامة بالاسم انكش

نتيجة الثانوية العامة بالاسم فقط

نتيجة الثانوية العامة بالاسم فقط 2010

نتيجة الثانوية العامة بالاسم فقط 2010

نتيجة الثانوية العامة بحث بالاسم

نتيجة الثانوية العامة البحث بالاسم

نتيجة الثانوية العامة 2010

نتيجة الثانوية العامة

11:30 PM  
Blogger Dolarandgold said...

تسلم والله ياباشا

اخوك عبالحميد

http://mazika2match.blogspot.com/

مدونة مزيكا2ماتش

للرياضه والافلام

تقبل مرورى

12:30 PM  
Blogger زواج النادي الاسلامي said...

تسلم ايدك رائع

5:13 AM  
Anonymous Anonymous said...




موضوع جميل ورائع ولك احلي تقييم

6:22 PM  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home